IT

Licenza

Licenza donationware

Uso gratuito, codice chiuso, donazioni di qualsiasi importo – anche nessuna – benvenute. Il contratto completo è qui sotto; il testo inglese è quello vincolante.

Solo la versione inglese di questo contratto è vincolante. Questa traduzione è fornita solo per comodità.

Versione 1.0 · in vigore dal 27 settembre 2026

Il presente contratto (il «Contratto») è stipulato tra te e AluPro sp. z o.o., ul. Jana Pawła II 42, 05-250 Słupno, Polonia, KRS 0001043068, NIP (codice fiscale) 5242763945, REGON 146914920 («noi»), titolare di VetteALDL. Riguarda il software VetteALDL: l'applicazione per Windows, il driver VetteFTDI, le definizioni dei veicoli e la base di conoscenza, la guida, il programma di installazione e ogni aggiornamento da noi pubblicato (il «Software»). Installando, copiando o utilizzando il Software, accetti il presente Contratto. Se non lo accetti, non installare né utilizzare il Software.

1. Donationware

VetteALDL è donationware, cioè un software distribuito gratuitamente il cui sviluppo gli utenti possono sostenere, se lo desiderano, con una donazione. Puoi scaricare e utilizzare il Software senza pagare nulla. Se ti è utile, puoi fare una donazione volontaria dell'importo che preferisci – anche zero ($0). Donare o meno, e in quale misura, non cambia i tuoi diritti: ogni utente riceve la stessa licenza, le stesse funzioni e gli stessi aggiornamenti (articolo 7).

2. Cosa puoi fare

Ti concediamo una licenza gratuita, non esclusiva, non trasferibile e valida in tutto il mondo per:

  1. installare e utilizzare il Software su un numero illimitato di computer di tua proprietà o sotto il tuo controllo;
  2. utilizzarlo per qualsiasi scopo lecito, a titolo privato o professionale – anche per la diagnosi e la manutenzione di veicoli di terzi;
  3. fare copie di riserva (backup) del programma di installazione per uso personale;
  4. condividere, pubblicare e commentare ciò che il Software ti mostra – screenshot, video, recensioni, registrazioni e pacchetti di supporto delle tue sessioni;
  5. far conoscere il Software ad altri e inserire link a vettealdl.com.

3. Cosa non puoi fare

Salvo diverso accordo scritto con noi, non puoi:

  1. vendere, noleggiare, concedere in locazione, prestare o concedere in sublicenza il Software, né far pagare a chiunque il Software o l'accesso a esso;
  2. distribuire il programma di installazione o i file installati, pubblicarli per il download in luoghi diversi da vettealdl.com o includerli in altri prodotti – inserisci invece un link a vettealdl.com, così che tutti ricevano la versione aggiornata e non modificata;
  3. modificare, adattare o tradurre il Software, le sue definizioni o la sua base di conoscenza, né crearne opere derivate;
  4. decompilare, disassemblare o comunque sottoporre a reverse engineering il Software, salvo nella misura in cui la legge applicabile lo consenta espressamente nonostante questo divieto (ad esempio ai fini dell'interoperabilità ai sensi degli articoli 5 e 6 della direttiva 2009/24/CE e dell'articolo 75 della legge polacca sul diritto d'autore e sui diritti connessi – ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych) e salvo quanto consentito per i componenti di terzi all'articolo 6;
  5. rimuovere o modificare le indicazioni relative a diritto d'autore, licenza o marchi;
  6. utilizzare il Software, o le informazioni ottenute esaminandolo, per realizzare un prodotto concorrente;
  7. utilizzare il Software in modo contrario alla legge o pericoloso per persone o cose.

4. Titolarità

Il Software è concesso in licenza, non venduto. Noi e i nostri licenzianti conserviamo ogni diritto su di esso, compreso il diritto d'autore sul codice, sulle definizioni dei veicoli, sulla base di conoscenza, sui testi e sulla grafica. «VetteALDL» e il relativo logo sono nostri segni distintivi. Tutti i diritti non espressamente concessi dal presente Contratto sono riservati.

5. Sicurezza del veicolo

Il Software legge i dati dalle centraline del veicolo e può anche inviare loro comandi – test degli attuatori (ventole, relè, spie, solenoidi, regime del minimo e altri), cancellazione dei codici guasto e reset.

  1. Esegui i test degli attuatori e gli altri comandi solo con il veicolo parcheggiato in piano, il freno di stazionamento tirato, il cambio in P o N e le ruote bloccate con i cunei se necessario, in un luogo ventilato e lontano da parti in movimento.
  2. Non utilizzare mai il Software durante la guida. La lettura dei dati in marcia è riservata al passeggero; il conducente non deve mai esserne distratto.
  3. Sei responsabile del veicolo e delle sue condizioni, del collegamento del cavo ai pin corretti e di ogni comando che invii.
  4. Il Software è uno strumento di ausilio alla diagnosi. Non sostituisce un tecnico qualificato né la documentazione di assistenza del costruttore, e le sue spiegazioni, i valori normali e i percorsi diagnostici possono essere incompleti o non applicabili a un determinato veicolo.
  5. Airbag (SIR): non effettuare mai misure, scollegamenti o altri interventi sui componenti dell'airbag senza seguire la procedura di assistenza del costruttore. Il sistema può attivarsi anche con la batteria scollegata, perché il suo modulo mantiene una carica di riserva per un certo tempo.
  6. La descrizione del cavo è fornita a titolo informativo. La costruzione, la modifica e il collegamento di un cavo avvengono a tuo rischio.

6. Componenti di terzi

Il Software contiene componenti di altri autori, elencati con le relative licenze nel file THIRD_PARTY_NOTICES.txt installato insieme al Software (ad esempio Python, Qt for Python / PySide6 con licenza GNU LGPL v3, libusb con licenza GNU LGPL v2.1 e Zadig con licenza GNU GPL v3). Ciascuno è disciplinato dalla propria licenza e nessuna disposizione del presente Contratto limita i diritti che tali licenze ti riconoscono. In particolare, per le librerie soggette alla GNU LGPL puoi sostituire la libreria con una versione modificata e sottoporre il Software a reverse engineering nella misura necessaria per il debug di tali modifiche.

7. Donazioni

Le donazioni (ad esempio tramite Buy Me a Coffee) sono liberalità volontarie a sostegno dello sviluppo; l'importo dipende interamente da te e può essere pari a zero. Non costituiscono l'acquisto di una licenza, di funzioni, di assistenza, di aggiornamenti o di alcuna garanzia, e non fanno sorgere alcun obbligo a nostro carico. Sono gestite dal servizio di donazione secondo le proprie condizioni; i rimborsi sono regolati da tali condizioni e dalla legge.

8. Dati e privacy

Il Software funziona offline. Si collega a internet solo:

  1. per verificare la disponibilità di aggiornamenti, quando lo richiedi o hai attivato il controllo – viene richiesto solo il numero di versione;
  2. per inviare una segnalazione di assistenza, quando premi il pulsante di invio.

Segnalazioni di assistenza e GDPR. Titolare del trattamento dei dati personali contenuti nelle segnalazioni è il licenziante indicato all'inizio del presente Contratto, contatto: [email protected].

  • Contenuto di una segnalazione: la tua nota, il log dell'applicazione relativo a quella sessione, la registrazione del traffico sul bus diagnostico, informazioni sull'adattatore USB, sul suo driver e sulle porte, la versione dell'app e le sue impostazioni. Contiene dati personali solo se li scrivi nella nota o se fanno parte di tali log (ad esempio il tuo nome utente Windows in un percorso di file).
  • Finalità e base giuridica: esclusivamente diagnosticare e risolvere il problema segnalato e migliorare il Software (art. 6, par. 1, lett. b) e f), del GDPR – gestione della tua richiesta e nostro legittimo interesse ad avere un software funzionante). Le segnalazioni non vengono mai vendute, mai usate per finalità di marketing e mai comunicate a terzi, ad eccezione dei servizi che le trasmettono e le conservano per nostro conto: Google (servizio di caricamento e archiviazione) e Proton (casella di posta dell'assistenza).
  • Conservazione: al massimo 12 mesi dal ricevimento, poi vengono cancellate; prima, se lo richiedi.
  • I tuoi diritti: accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, opposizione e portabilità dei dati, nonché reclamo a un'autorità di controllo per la protezione dei dati (in Polonia: il Presidente dell'Ufficio per la protezione dei dati personali – Urząd Ochrony Danych Osobowych, UODO). Scrivi a [email protected].

I dettagli sono disponibili nella pagina Privacy di vettealdl.com.

9. Aggiornamenti e disponibilità

Possiamo in qualsiasi momento pubblicare aggiornamenti, modificare o eliminare funzioni, oppure interrompere lo sviluppo o la distribuzione del Software. Non siamo obbligati a fornire aggiornamenti o assistenza, né a mantenere disponibile alcuna versione.

10. Esclusione di garanzia

Nella misura massima consentita dalla legge, il Software è fornito «così com'è» e «secondo disponibilità», senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite, comprese quelle di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare, accuratezza e non violazione di diritti di terzi. Non garantiamo che il Software sia privo di errori, che funzioni con qualsiasi veicolo, cavo o computer, né che i suoi risultati siano corretti.

11. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, non siamo responsabili di alcun danno derivante dall'uso o dall'impossibilità di usare il Software, la descrizione del cavo o le informazioni ottenute tramite essi – compresi i danni ai veicoli, alle loro centraline o ad altri beni, i danni alla persona, la perdita di dati, di profitti o di affari e i danni indiretti o consequenziali. Nessuna disposizione del presente Contratto esclude o limita la responsabilità che non può essere esclusa o limitata ai sensi della legge applicabile, in particolare la responsabilità per danni causati con dolo. Se utilizzi il Software in qualità di consumatore, restano salvi i diritti inderogabili che ti spettano in base alla legge del tuo Paese di residenza.

12. Cessazione

La presente licenza cessa automaticamente se violi il presente Contratto. Puoi porvi fine in qualsiasi momento disinstallando il Software. Alla cessazione devi smettere di utilizzare il Software ed eliminare le tue copie. Gli articoli 4, 5, 10, 11 e 14 restano in vigore anche dopo la cessazione.

13. Modifiche al presente Contratto

Possiamo pubblicare una nuova versione del presente Contratto insieme a una nuova versione del Software. Ogni copia del Software è disciplinata dalla versione del Contratto fornita con essa; installando un aggiornamento accetti il Contratto fornito con esso. Le copie delle versioni fino alla 0.9.8 compresa ottenute con licenza MIT restano disciplinate da tale licenza; il presente Contratto si applica alla versione 0.9.9 e successive.

14. Legge applicabile e foro competente

Il presente Contratto è regolato dalla legge della Repubblica di Polonia, con esclusione delle sue norme di conflitto e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Le controversie sono decise dai giudici competenti per il luogo della nostra sede, salvo che norme imperative attribuiscano al consumatore il diritto di agire o di essere convenuto in giudizio nel proprio Paese.

15. Disposizioni finali

Se una disposizione del presente Contratto è invalida o inapplicabile, le restanti disposizioni restano in vigore e la disposizione invalida è sostituita da una valida che ne rispecchi il più possibile lo scopo. Il presente Contratto costituisce l'intero accordo tra te e noi relativo al Software. Fa fede la versione inglese; le traduzioni sono fornite solo per comodità.

16. Contatti

[email protected] · vettealdl.com