DE

Lizenz

Donationware-Lizenz

Kostenlos nutzbar, Closed Source, Spenden in beliebiger Höhe – auch keine – willkommen. Die vollständige Vereinbarung steht unten; verbindlich ist der englische Text.

Verbindlich ist nur die englische Fassung dieser Vereinbarung. Diese Übersetzung dient lediglich der besseren Verständlichkeit.

Version 1.0 · gültig ab 27. September 2026

Dieser Vertrag („Vertrag“) wird zwischen Ihnen und AluPro sp. z o.o., ul. Jana Pawła II 42, 05-250 Słupno, Polen, KRS 0001043068, NIP (Steuer-Nr.) 5242763945, REGON 146914920 („wir“, „uns“), dem Inhaber von VetteALDL, geschlossen. Er gilt für die Software VetteALDL: die Windows-Anwendung, den VetteFTDI-Treiber, die Fahrzeugdefinitionen und die Wissensdatenbank, die Hilfe, das Installationsprogramm und jedes von uns veröffentlichte Update („Software“). Indem Sie die Software installieren, kopieren oder nutzen, nehmen Sie diesen Vertrag an. Wenn Sie ihn nicht annehmen, installieren und nutzen Sie die Software nicht.

1. Donationware

VetteALDL ist Donationware, also Software, die kostenlos zur Verfügung gestellt wird und deren Entwicklung Nutzer freiwillig mit einer Spende unterstützen können. Sie dürfen die Software herunterladen und nutzen, ohne etwas zu bezahlen. Wenn sie Ihnen nützlich ist, können Sie freiwillig einen Betrag Ihrer Wahl spenden – auch gar nichts ($0). Ob und wie viel Sie spenden, ändert nichts an Ihren Rechten: Jeder Nutzer erhält dieselbe Lizenz, dieselben Funktionen und dieselben Updates (Ziffer 7).

2. Was Sie dürfen

Wir räumen Ihnen eine unentgeltliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare und weltweit gültige Lizenz ein, die Sie berechtigt,

  1. die Software auf beliebig vielen Computern zu installieren und zu nutzen, die Ihnen gehören oder über die Sie verfügen;
  2. sie für jeden rechtmäßigen Zweck zu nutzen, privat oder beruflich – auch zur Diagnose und Wartung von Fahrzeugen für Dritte;
  3. Sicherungskopien des Installationsprogramms für den eigenen Gebrauch anzufertigen;
  4. das, was Ihnen die Software anzeigt, zu teilen, zu veröffentlichen und zu besprechen – Screenshots, Videos, Rezensionen, Aufnahmen und Support-Pakete Ihrer eigenen Sitzungen;
  5. anderen von der Software zu erzählen und auf vettealdl.com zu verlinken.

3. Was Sie nicht dürfen

Sofern wir nicht schriftlich etwas anderes vereinbaren, ist es Ihnen nicht gestattet,

  1. die Software zu verkaufen, zu vermieten, zu verleasen, zu verleihen oder Unterlizenzen daran zu vergeben oder von anderen ein Entgelt für die Software oder den Zugang zu ihr zu verlangen;
  2. das Installationsprogramm oder die installierten Dateien zu verbreiten, sie an einem anderen Ort als vettealdl.com zum Download anzubieten oder sie mit anderen Produkten zu bündeln – bitte verlinken Sie stattdessen auf vettealdl.com, damit jeder die aktuelle, unveränderte Version erhält;
  3. die Software, ihre Definitionen oder ihre Wissensdatenbank zu ändern, zu bearbeiten, zu übersetzen oder abgeleitete Werke davon zu erstellen;
  4. die Software zu dekompilieren, zu disassemblieren oder auf andere Weise zurückzuentwickeln (Reverse Engineering), außer soweit geltendes Recht dies trotz dieser Beschränkung ausdrücklich erlaubt (zum Beispiel zur Herstellung der Interoperabilität nach Artikel 5 und 6 der Richtlinie 2009/24/EG und Artikel 75 des polnischen Gesetzes über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte – ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych), und außer soweit dies für Komponenten Dritter nach Ziffer 6 erlaubt ist;
  5. Urheberrechts-, Lizenz- oder Markenhinweise zu entfernen oder zu ändern;
  6. die Software oder Informationen, die Sie durch ihre Untersuchung gewonnen haben, zur Entwicklung eines Konkurrenzprodukts zu verwenden;
  7. die Software in einer Weise zu nutzen, die gegen Gesetze verstößt oder Menschen oder Sachen gefährdet.

4. Rechte an der Software

Die Software wird lizenziert, nicht verkauft. Wir und unsere Lizenzgeber behalten alle Rechte an ihr, einschließlich des Urheberrechts an Code, Fahrzeugdefinitionen, Wissensdatenbank, Texten und Gestaltung. „VetteALDL“ und das zugehörige Logo sind unsere Kennzeichen. Alle Rechte, die in diesem Vertrag nicht ausdrücklich eingeräumt werden, bleiben vorbehalten.

5. Fahrzeugsicherheit

Die Software liest Daten aus den Steuergeräten des Fahrzeugs und kann auch Befehle an sie senden – Stellgliedtests (Lüfter, Relais, Leuchten, Magnetventile, Leerlaufdrehzahl und andere), das Löschen von Fehlercodes und Rücksetzungen.

  1. Führen Sie Stellgliedtests und andere Befehle nur an einem belüfteten Ort und fern von beweglichen Teilen aus, und nur wenn das Fahrzeug auf ebenem Untergrund steht, die Feststellbremse angezogen ist, das Getriebe in P oder N steht und die Räder gegebenenfalls mit Unterlegkeilen gesichert sind.
  2. Bedienen Sie die Software niemals während der Fahrt. Das Ablesen von Daten während der Fahrt ist ausschließlich Sache eines Beifahrers; der Fahrer darf dadurch niemals abgelenkt werden.
  3. Sie sind verantwortlich für das Fahrzeug und seinen Zustand, für den Anschluss des Kabels an die richtigen Pins und für jeden Befehl, den Sie senden.
  4. Die Software ist ein Hilfsmittel zur Diagnose. Sie ersetzt weder eine qualifizierte Fachkraft noch die Serviceinformationen des Herstellers; ihre Erläuterungen, Normalbereiche und Diagnosewege können unvollständig sein oder auf ein bestimmtes Fahrzeug nicht zutreffen.
  5. Airbag (SIR): Nehmen Sie an Airbag-Komponenten niemals Messungen oder sonstige Arbeiten vor und trennen Sie keine ihrer Verbindungen, ohne das Serviceverfahren des Herstellers einzuhalten. Das System kann auch bei abgeklemmter Batterie auslösen, weil sein Steuergerät noch eine Zeit lang eine Reserveladung speichert.
  6. Die Kabelbeschreibung dient nur der Information. Bau, Änderung und Anschluss eines Kabels erfolgen auf Ihr eigenes Risiko.

6. Komponenten Dritter

Die Software enthält Komponenten anderer Urheber, die mit ihren Lizenzen in der mit ihr installierten Datei THIRD_PARTY_NOTICES.txt aufgeführt sind (zum Beispiel Python, Qt for Python / PySide6 unter der GNU LGPL v3, libusb unter der GNU LGPL v2.1 und Zadig unter der GNU GPL v3). Jede dieser Komponenten unterliegt ihrer eigenen Lizenz, und nichts in diesem Vertrag schränkt die Rechte ein, die Ihnen diese Lizenzen gewähren. Insbesondere dürfen Sie bei Bibliotheken unter der GNU LGPL die Bibliothek durch eine geänderte Version ersetzen und die Software zurückentwickeln, soweit dies zur Fehlersuche (Debugging) in solchen Änderungen erforderlich ist.

7. Spenden

Spenden (zum Beispiel über Buy Me a Coffee) sind freiwillige Schenkungen zur Unterstützung der Entwicklung; ihre Höhe liegt ganz bei Ihnen und kann auch null betragen. Mit einer Spende erwerben Sie weder eine Lizenz noch Funktionen, Support, Updates oder eine Gewährleistung oder Garantie, und sie begründet keinerlei Verpflichtung für uns. Spenden werden vom Spendendienst nach dessen eigenen Bedingungen abgewickelt; Rückerstattungen richten sich nach diesen Bedingungen und nach dem Gesetz.

8. Daten und Datenschutz

Die Software funktioniert offline. Sie verbindet sich nur in folgenden Fällen mit dem Internet:

  1. zur Suche nach Updates, wenn Sie dies anfordern oder die Prüfung eingeschaltet haben – dabei wird nur die Versionsnummer abgefragt;
  2. zum Senden eines Support-Berichts, wenn Sie die Schaltfläche zum Senden drücken.

Support-Berichte und die DSGVO. Verantwortlicher für die personenbezogenen Daten in Support-Berichten ist der zu Beginn dieses Vertrags genannte Lizenzgeber, Kontakt: [email protected].

  • Inhalt eines Berichts: Ihre Notiz, das Anwendungsprotokoll dieser Sitzung, die Aufzeichnung des Datenverkehrs auf dem Diagnosebus, Angaben zum USB-Adapter, seinem Treiber und den Anschlüssen (Ports), die App-Version und ihre Einstellungen. Personenbezogene Daten enthält ein Bericht nur, wenn Sie sie in die Notiz eingeben oder wenn sie Teil dieser Protokolle sind (zum Beispiel Ihr Windows-Benutzername in einem Dateipfad).
  • Zweck und Rechtsgrundlage: ausschließlich die Diagnose und Behebung des von Ihnen gemeldeten Problems und die Verbesserung der Software (Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO – Bearbeitung Ihrer Anfrage und unser berechtigtes Interesse an funktionierender Software). Berichte werden niemals verkauft, niemals für Werbung verwendet und niemals an Dritte weitergegeben, ausgenommen an die Dienste, die sie für uns übermitteln und speichern: Google (Upload-Dienst und Speicherung) und Proton (Support-Postfach).
  • Speicherdauer: höchstens 12 Monate ab Eingang, danach werden sie gelöscht; auf Ihren Wunsch auch früher.
  • Ihre Rechte: Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit sowie Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde (in Polen: der Präsident des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten – Urząd Ochrony Danych Osobowych, UODO). Schreiben Sie an [email protected].

Einzelheiten finden Sie auf der Seite „Datenschutz“ von vettealdl.com.

9. Updates und Verfügbarkeit

Wir können jederzeit Updates veröffentlichen, Funktionen ändern oder entfernen oder die Entwicklung oder Bereitstellung der Software einstellen. Wir sind nicht verpflichtet, Updates oder Support zu leisten oder eine Version weiterhin verfügbar zu halten.

10. Keine Gewährleistung

Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang wird die Software „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt, ohne ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung oder Garantie jeglicher Art, einschließlich der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck, der Richtigkeit und der Nichtverletzung von Rechten Dritter. Wir gewährleisten nicht, dass die Software fehlerfrei ist, dass sie mit jedem Fahrzeug, Kabel oder Computer funktioniert oder dass ihre Ergebnisse richtig sind.

11. Haftungsbeschränkung

Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang haften wir nicht für Schäden, die aus der Nutzung oder der Unmöglichkeit der Nutzung der Software, der Kabelbeschreibung oder der dadurch erlangten Informationen entstehen – auch nicht für Schäden an Fahrzeugen, deren Steuergeräten oder sonstigen Sachen, für Personenschäden, für Datenverlust, entgangenen Gewinn oder Geschäftseinbußen sowie für mittelbare Schäden und Folgeschäden. Nichts in diesem Vertrag schließt eine Haftung aus oder beschränkt sie, soweit sie nach geltendem Recht nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann, insbesondere die Haftung für vorsätzlich verursachte Schäden. Wenn Sie die Software als Verbraucher nutzen, bleiben die zwingenden Rechte, die Ihnen nach dem Recht des Staates Ihres Wohnsitzes zustehen, unberührt.

12. Beendigung

Diese Lizenz endet automatisch, wenn Sie gegen diesen Vertrag verstoßen. Sie können sie jederzeit beenden, indem Sie die Software deinstallieren. Mit dem Ende der Lizenz müssen Sie die Nutzung der Software einstellen und Ihre Kopien löschen. Die Ziffern 4, 5, 10, 11 und 14 gelten über die Beendigung hinaus fort.

13. Änderungen dieses Vertrags

Wir können mit einer neuen Version der Software eine neue Fassung dieses Vertrags veröffentlichen. Für eine Kopie der Software gilt die mit ihr gelieferte Fassung; mit der Installation eines Updates nehmen Sie den mit ihm gelieferten Vertrag an. Kopien der Versionen bis einschließlich 0.9.8, die unter der MIT-Lizenz bezogen wurden, unterliegen weiterhin dieser Lizenz; dieser Vertrag gilt für Version 0.9.9 und neuere Versionen.

14. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Republik Polen unter Ausschluss seiner Kollisionsnormen und des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (UN-Kaufrecht). Über Streitigkeiten entscheiden die für unseren Sitz zuständigen Gerichte, es sei denn, zwingendes Recht gibt einem Verbraucher das Recht, in seinem eigenen Land zu klagen oder verklagt zu werden.

15. Schlussbestimmungen

Ist eine Bestimmung dieses Vertrags unwirksam oder nicht durchsetzbar, bleibt der übrige Vertrag wirksam, und die unwirksame Bestimmung wird durch eine wirksame ersetzt, die ihrem Zweck am nächsten kommt. Dieser Vertrag enthält die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und uns über die Software. Verbindlich ist die englische Fassung; Übersetzungen dienen nur der Information.

16. Kontakt

[email protected] · vettealdl.com