ES

Licencia

Licencia donationware

Uso gratuito, código cerrado; las donaciones de cualquier importe – incluso ninguna – son bienvenidas. El acuerdo completo está a continuación; el texto en inglés es el vinculante.

Solo la versión en inglés de este acuerdo es vinculante. Esta traducción se ofrece únicamente para su comodidad.

Versión 1.0 · en vigor desde el 27 de septiembre de 2026

El presente contrato (el «Contrato») se celebra entre usted y AluPro sp. z o.o., ul. Jana Pawła II 42, 05-250 Słupno, Polonia, KRS 0001043068, NIP (NIF) 5242763945, REGON 146914920 («nosotros»), titular de VetteALDL. Abarca el software VetteALDL: la aplicación para Windows, el controlador VetteFTDI, las definiciones de vehículos y la base de conocimientos, la ayuda, el instalador y todas las actualizaciones que publiquemos (el «Software»). Al instalar, copiar o usar el Software, usted acepta este Contrato. Si no lo acepta, no instale ni use el Software.

1. Donationware

VetteALDL es donationware, es decir, software que se ofrece gratuitamente y cuyo desarrollo los usuarios pueden apoyar, si lo desean, con una donación. Puede descargar y usar el Software sin pagar nada. Si le resulta útil, puede hacer una donación voluntaria por el importe que usted elija – incluso ninguno ($0). Que done o no, y cuánto, no cambia sus derechos: todos los usuarios reciben la misma licencia, las mismas funciones y las mismas actualizaciones (cláusula 7).

2. Lo que puede hacer

Le concedemos una licencia gratuita, no exclusiva, intransferible y de ámbito mundial para:

  1. instalar y usar el Software en cualquier número de ordenadores de su propiedad o bajo su control;
  2. usarlo para cualquier fin lícito, a título particular o profesional – incluido el diagnóstico y el mantenimiento de vehículos de terceros;
  3. hacer copias de seguridad del instalador para su propio uso;
  4. compartir, publicar y comentar lo que el Software le muestra – capturas de pantalla, vídeos, reseñas, grabaciones y paquetes de soporte de sus propias sesiones;
  5. dar a conocer el Software a otras personas y enlazar a vettealdl.com.

3. Lo que no puede hacer

Salvo que acordemos otra cosa por escrito, usted no puede:

  1. vender, alquilar, arrendar, prestar ni sublicenciar el Software, ni cobrar a nadie por él o por el acceso a él;
  2. distribuir el instalador o los archivos instalados, publicarlos para su descarga en cualquier lugar distinto de vettealdl.com ni incluirlos en otros productos – le rogamos que, en su lugar, enlace a vettealdl.com, para que todos obtengan la versión actual y sin modificar;
  3. modificar, adaptar o traducir el Software, sus definiciones o su base de conocimientos, ni crear obras derivadas de ellos;
  4. descompilar, desensamblar o aplicar de cualquier otro modo ingeniería inversa al Software, salvo en la medida en que la ley aplicable lo permita expresamente pese a esta restricción (por ejemplo, para la interoperabilidad conforme a los artículos 5 y 6 de la Directiva 2009/24/CE y al artículo 75 de la Ley polaca de Derechos de Autor y Derechos Afines – ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych) y salvo lo permitido para los componentes de terceros en la cláusula 6;
  5. suprimir o modificar los avisos de derechos de autor, de licencia o de marcas;
  6. usar el Software, o la información obtenida al examinarlo, para desarrollar un producto competidor;
  7. usar el Software de un modo que infrinja la ley o ponga en peligro a personas o bienes.

4. Titularidad

El Software se otorga bajo licencia; no se vende. Nosotros y nuestros licenciantes conservamos todos los derechos sobre él, incluidos los derechos de autor sobre el código, las definiciones de vehículos, la base de conocimientos, los textos y el diseño. «VetteALDL» y su logotipo son signos distintivos nuestros. Quedan reservados todos los derechos que no se concedan expresamente en este Contrato.

5. Seguridad del vehículo

El Software lee datos de las unidades de control del vehículo y también puede enviarles órdenes – pruebas de actuadores (ventiladores, relés, testigos, solenoides, régimen de ralentí y otros), borrado de códigos de falla y reinicios.

  1. Ejecute las pruebas de actuadores y otras órdenes solo con el vehículo estacionado en terreno llano, el freno de estacionamiento puesto, la transmisión en P o N y las ruedas calzadas cuando proceda, en un lugar ventilado y lejos de piezas en movimiento.
  2. No maneje nunca el Software mientras conduce. La lectura de datos en marcha corresponde solo a un acompañante; el conductor nunca debe distraerse con ella.
  3. Usted es responsable del vehículo y de su estado, de conectar el cable a los pines correctos y de cada orden que envíe.
  4. El Software es una ayuda para el diagnóstico. No sustituye a un técnico cualificado ni a la información de servicio del fabricante, y sus explicaciones, rangos normales y rutas de diagnóstico pueden ser incompletos o no aplicarse a un vehículo concreto.
  5. Airbag (SIR): nunca mida, desconecte ni manipule componentes del airbag sin seguir el procedimiento de servicio del fabricante. El sistema puede dispararse incluso con la batería desconectada, porque su módulo conserva una carga de reserva durante un tiempo.
  6. La descripción del cable se facilita a título informativo. La construcción, modificación y conexión de un cable corren por su cuenta y riesgo.

6. Componentes de terceros

El Software contiene componentes de otros autores, enumerados junto con sus licencias en el archivo THIRD_PARTY_NOTICES.txt que se instala con él (por ejemplo, Python, Qt for Python / PySide6 bajo la GNU LGPL v3, libusb bajo la GNU LGPL v2.1 y Zadig bajo la GNU GPL v3). Cada uno se rige por su propia licencia, y nada de lo dispuesto en este Contrato limita los derechos que esas licencias le otorgan. En particular, en el caso de las bibliotecas sujetas a la GNU LGPL, puede sustituir la biblioteca por una versión modificada y aplicar ingeniería inversa al Software en la medida necesaria para depurar dichas modificaciones.

7. Donaciones

Las donaciones (por ejemplo, a través de Buy Me a Coffee) son aportaciones voluntarias a título gratuito para apoyar el desarrollo; el importe depende por completo de usted y puede ser cero. No suponen la adquisición de una licencia, funciones, soporte, actualizaciones ni garantía alguna, y no generan ninguna obligación para nosotros. Las gestiona el servicio de donaciones conforme a sus propias condiciones; los reembolsos se rigen por dichas condiciones y por la ley.

8. Datos y privacidad

El Software funciona sin conexión. Solo se conecta a internet:

  1. para buscar actualizaciones, cuando usted lo solicita o ha activado esa comprobación – solo se consulta el número de versión;
  2. para enviar un informe de soporte, cuando usted pulsa el botón de envío.

Informes de soporte y RGPD. El responsable del tratamiento de los datos personales contenidos en los informes es el licenciante indicado al principio de este Contrato; contacto: [email protected].

  • Contenido de un informe: su nota, el registro de la aplicación de esa sesión, la grabación del tráfico del bus de diagnóstico, información sobre el adaptador USB, su controlador y los puertos, la versión de la aplicación y su configuración. Solo contiene datos personales si usted los escribe en la nota o si forman parte de esos registros (por ejemplo, su nombre de usuario de Windows en una ruta de archivo).
  • Finalidad y base jurídica: únicamente diagnosticar y resolver el problema que usted comunique y mejorar el Software (art. 6.1.b) y f) del RGPD – gestión de su solicitud y nuestro interés legítimo en que el software funcione). Los informes nunca se venden, nunca se usan con fines de marketing y nunca se ceden a terceros, salvo a los servicios que los transmiten y almacenan por cuenta nuestra: Google (servicio de carga y almacenamiento) y Proton (buzón de soporte).
  • Conservación: como máximo 12 meses desde su recepción; después se suprimen, o antes si usted lo solicita.
  • Sus derechos: acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, oposición y portabilidad de los datos, así como presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos (en Polonia: el Presidente de la Oficina de Protección de Datos Personales – Urząd Ochrony Danych Osobowych, UODO). Escriba a [email protected].

Encontrará más detalles en la página Privacidad de vettealdl.com.

9. Actualizaciones y disponibilidad

Podemos publicar actualizaciones, modificar o eliminar funciones, o dejar de desarrollar u ofrecer el Software en cualquier momento. No estamos obligados a proporcionar actualizaciones ni soporte, ni a mantener disponible ninguna versión.

10. Exclusión de garantías

En la máxima medida permitida por la ley, el Software se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluidas las de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, exactitud y no infracción de derechos de terceros. No garantizamos que el Software esté libre de errores, que funcione con cualquier vehículo, cable u ordenador, ni que sus resultados sean correctos.

11. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, no respondemos de ningún daño derivado del uso o de la imposibilidad de uso del Software, de la descripción del cable o de la información obtenida a través de ellos – incluidos los daños a vehículos, a sus unidades de control o a otros bienes, los daños personales, la pérdida de datos, de beneficios o de negocio, y los daños indirectos o consecuentes. Nada de lo dispuesto en este Contrato excluye ni limita la responsabilidad que no pueda excluirse ni limitarse conforme a la ley aplicable, en particular la responsabilidad por daños causados dolosamente. Si usted usa el Software como consumidor, los derechos imperativos que le reconozca la ley de su país de residencia no se verán afectados.

12. Extinción

Esta licencia se extingue automáticamente si usted incumple este Contrato. Puede ponerle fin en cualquier momento desinstalando el Software. Cuando se extinga, deberá dejar de usar el Software y eliminar sus copias. Las cláusulas 4, 5, 10, 11 y 14 seguirán vigentes tras la extinción.

13. Modificaciones de este Contrato

Podemos publicar una nueva versión de este Contrato junto con una nueva versión del Software. Cada copia del Software se rige por la versión del Contrato entregada con ella; al instalar una actualización, usted acepta el Contrato que la acompaña. Las copias de las versiones hasta la 0.9.8 inclusive obtenidas bajo la licencia MIT siguen rigiéndose por dicha licencia; este Contrato rige la versión 0.9.9 y posteriores.

14. Ley aplicable y jurisdicción

Este Contrato se rige por la ley de la República de Polonia, con exclusión de sus normas de conflicto de leyes y de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Los litigios serán resueltos por los tribunales competentes del lugar de nuestro domicilio social, salvo que la legislación imperativa otorgue al consumidor el derecho a demandar o a ser demandado en su propio país.

15. Disposiciones finales

Si alguna disposición de este Contrato fuera nula o inaplicable, el resto seguirá en vigor, y la disposición nula se sustituirá por otra válida que se aproxime lo más posible a su finalidad. Este Contrato constituye el acuerdo íntegro entre usted y nosotros en relación con el Software. La versión en inglés es la vinculante; las traducciones se ofrecen solo a efectos informativos.

16. Contacto

[email protected] · vettealdl.com